Runt 2006 läste jag en jäkla bra bok, Berätta inte för någon av Harlan Coben. En sådan där riktigt gastkramande berättelse som man hade svårt att lägga ifrån sig. Rapp i story och dramatisk värre. Man ville liksom bara veta mer, vad som väntade runt hörnet och framför allt hur det hela skulle sluta. Här nu då kommer minsann en fransk (!) version av intrigen (låt vara med gångbar engelsk titel). Den franske regissören, en herr Guillaume Canets, får fart på historien och god hjälp i manusförfattandet lär han ha haft av författaren Coben själv vilket märks. Avstegen från originalet är obefintliga, det enda som egentligen hänt med historien är att den har flyttats från USA:s östkust till Frankrike och om nu möjligen en liten skepsis skulle kunna infinna sig på grund av att handlingen tagits just till Europa (och Frankrike gubevars) istället för att låta Hollywood sätta sina klor i historien kan ett lugn påbjudas, fransmännen kan sin sak och snabbt glömmer man ursprunget när storyn nystas allt vidare i ett behagligt tempo. Skönt också att framgånsrika historier kan ta motsatta vägen över Atlanten för en gångs skull. Att en film verkligen blir så bra som en bok tillhör väl sällsyntheterna, men i dagens betraktelse så stämmer det faktiskt och jag kan inte annat än belåtet konstatera att filmen är en riktig spänningshöjare. Självfallet får vi bortse från viss logik, men säg den film som har det till hundra procent idag…
Jaja, men vad handlar det om då? Paret Alex och Margot Beck är gifta och lever ett gott liv. Under en kärleksfull utflykt på tu man hand händer plötsligt det ofattbara, Margot blir attackerad av några okända förövare och när Alex ska rädda sin hustru slås han medvetslös och vaknar upp på sjukhuset utan att minnas något och nås av beskedet att Margot är försvunnen. En kort tid senare hittas hustrun mördad, troligen offer för en ökänd seriemördare och Alex värld faller samman. 8 år senare jobbar han som desillusionerad barnläkare i Paris men kan inte glömma sin fru och helt enligt spänningshistoriernas officiella kodex dyker plötsligt ett mail upp i hans dator som inte kan vara skickat av någon annan än hans döda exhustru! Men inte nog med detta, plötsligt börjar också polisen intressera sig för fallet på nytt och siktar in sig på Alex som den riktige mördaren för åtta år sedan…
Har då adaptionen från romanvärlden lyckats? Ja väldigt bra om ni frågar mig och eftersom jag nu också läst förlagan skulle det kunna vara lätt att luta sig tillbaka och hojta om att si och så kan det väl inte vara. Men se, franska filmindustrin kan när de vill också och här har man lyckats överföra historien och händelseutvecklingarna till fransk mark och omgivning utan att det på något sätt skulle påverka helhetsintrycket. Självklart finns här plats för alla de typiska figurer som förekommer i historier av den här karaktären, den ilskne polisen som inte vill annat än sätta fast vår olycklige hjälte. Polisens lite mer lugne kollega som inte alls är så övertygad om att allt är som det ser ut. Den kaxiga men godhjärtade advokaten, den kriminelle fixaren som varje hjälte i nöd bör ha tillgång till, och som vanligt lurar mer eller mindre ljusskygga figurer i bakgrunden. Vår huvudperson, läkaren Alex, blir på ett tydligt sätt mannen på gatan, den vardaglige stackaren som inte fattar någonting men sakta börjar gräva i det förflutna och inser att det finns ett och annat att få svar på. Skådespelarna, för mig okända franska förmågor som Francois Cluzet, Marie-Joseé Croze, Jean Rochefort (för att ändå droppa några fransknamn), är stabila och trovärdiga. Icke helt okända Kristin Scott Thomas finns också med på ett hörn för att ändå dra lite berömmelsens ljus över ensemblen.
Tell No One lider inte direkt av långrandighet eller manuströtthet. Tvärtom, uppfriskande och en stundtals intensiv story som innehåller både finess, mörka hemligheter och rakt-på-sak-action. Och har man inte läst boken behöver man inte oroa sig heller, inget av det elementära går förlorat. Förvånansvärt bra överfört från det tryckta ordet in i filmens värld och en njutbar resa fram till den luriga och spännande upplösningen. Finurligt bra.



Anm: Ursprungligen publicerad på min andra blogg i september 2008.
Gilla detta:
Gilla Laddar in …